Poems by Ivan de Monbrison



Ivan de Monbrison is a poet living in Paris born in 1969. 


Голова движется по стене,

Посмотрите на тело.

Вы никто.

Тело поднимается.

Голова говорит одна.

Птица кричит

Не видит своей тени.


A head moves along the wall,

looking at the body.

You are nobody.

The body rises.

The head speaks alone.

The screaming bird

does not see its own shadow.


Translated from the original in Russian


Маленькие кусочки меня.

Мое плоское лицо.

Голодный,

Собака следует за мной.

У него во рту рука,

Моя память тоже.


Little pieces of me.

My face is flat. 

Hungry,

the dog follows me.

He has a hand in his mouth, 

my memory too.


Translated from the original in Russian


 


Comments

Popular Posts